1322年，圣处女之月8月
比霍尔，特兰西瓦尼亚
一辆载满货物的两轮推车吱吱嘎嘎地驶过气势恢宏的贵族雕花大门，车子被两个浑身是汗的男孩拉来拉去。
他们咬着牙，时不时对走过的坑洼或是凸起低声咒骂，并把创造这种载具的人诅咒下地狱的最深处，不管那个人是谁。
他们面前走着一个身材瘦小，留着黑胡子的男人，在夏日宜人的阳光下欢快地垂着口哨，几乎是在跳着走路。
他的右手拄着一根和人差不多高的卷曲棍子，棍子的末端系着两个小铃铛，好让他走过之处的所有居民都知道他来了。
这个人已经四十岁了，但他的内心却永远年轻，他为这项发明感到无比自豪，任何人都可以从远处认出他来。
但是对这两个几个月来一直拉着推车的双胞胎男孩来说，他们希望能把那些尖锐作响的铃铛彻底消灭。
这个瘦子不管吹不吹口哨，都一直在摇动他那根烦人的棍子。
他在黎明时分用铃铛叫醒他们，如果他发现他们步伐缓慢，就用它来催促他们，当他想继续前进时，也会摇铃铛示意，即便是他们在灌木丛里方便的时候，他也会用他那该死的铃铛叫他们快点。
“摇铃铛的拉伯克！”贵族的仆人们一听到铃铛声和推车很少上油的车轮发出的刺耳摩擦声，就欢快地跑到他面前，脸颊通红。
“你上次来我们这还是一年前呢！我们会告诉主人你来了，哎哟，这些小家伙是谁？他们看起来就像是两个一模一样的南瓜！”
“我的助手们。”男人得意地说道，满意地敲了敲他的棍子。“上帝最近一直在祝福我，我已经有小半年没有拉过这推车了。
我可以轻松地从一个农场跑到另一个农场！嗯，我现在有些渴了，希望你们的大人有一些好麦酒……”
“那得要看看你带了什么货了，铃铛人！”一个有着宽阔肩膀和坚挺下巴的大个子从武力走出来，他一定是个战士。他肌肉发达的手臂像树干一样粗，粗壮的手掌能单手使用长剑。
“我只有好货，我想您一定知道，尊贵的洛林奇·托尔迪大人！”拉伯克向那魁梧的男人鞠了一躬，立即切换到高贵的特兰西瓦尼亚口音。
这是他的一个习惯，他试图模仿他客人的口音、说话方式和行为举止，认为这样能让对方更快地信任自己，并给他带来更多的收益。
至于这是否真的有效，他永远无法证明，但他坚信这一点，这就足够了。
“漏水、开裂的陶器？”洛林奇·托尔迪厉声斥责道，在他的胡子下藏着笑意。“等到圣安德烈月的时候，所有的卷心菜汁都会漏出来？
到时候我们如何过冬？好吧，别看起来那么害怕，我只是在开玩笑，你这个小混蛋！”
男人用粗哑的声音笑道，“你也知道，我是你的忠实顾客，摇铃铛的拉伯克。
来吧，让我看看家里有没有合适的酒：比晨雾还浓，比我心还苦，我每次只能在日出时入睡，因为我枕边女人的呼噜声如龙鸣，来吧，我们边喝边聊……”
说着，他回到屋里，招手让商人跟着他，后者回过头来，吩咐年轻的助手们守着推车，同时咬牙切齿地嘀咕道：“在我回来之前哪里也不许去，什么也不准动，明白了吗，你们这两个小笨蛋？”
然后，他又变成了一个吹着口哨的欢快商人，跟着那个大个子走了。“来咯，洛林奇大人！”
等他们都消失在房子里之后，赛普克和科尔塔同时长出了一口气。他们之前一直站在原地，紧紧地握住手推车的把手，但随后他们立刻放开推车，开始疯狂地在里面翻找。
没一会儿，赛普克就拿出了一大块面包，科尔塔则得意洋洋地展示着前一晚剩的烤肉。
双胞胎的动作很快，其中一个掰开面包，撕下一大块，递给另一个，这时他也得到了一份烤肉，两人吃饱之后，便一起小心翼翼地把剩下的食物塞了回去。
等他们咽下所有的吃的后，科尔塔从推车的深处掏出了一个羊皮酒袋，略带醋味的酸酒钻入了两人的喉咙，两人开心地看了对方一眼，随后又叹起了气。
在院子里干活的仆人，一个年长的女人和一些年轻的女孩，对兄弟两的所作所为看得一清二楚，但似乎并不怎么在意。
不过赛普克还是想确认一下，于是他向其中一个年轻女孩招了招手。
“你不会把我们出卖给那个摇着铃铛的丑侏儒吧，我的天使？”他朝那个金发女孩眨了眨眼。“如果你告诉我，你的保持沉默是有代价的，我也很乐意支付。但由于我没有钱，我想用一个吻来报答你的帮助！”
在老妇人不赞同的目光中，女孩脸红了，和其他人咯咯地笑着。赛普克受到了鼓舞，并开始更大胆地说道。
“你的头发像麦穗，你的眼睛蓝得像山涧的溪水！”他微笑着说道，并希望她能看到自己刚刚长出来的小胡须，这是他几周前发现的，这让他觉得自己更像个男人了。“小仙子，我还想看看你的脚，它们一定像雪一样白！”
听到这些话，就连负责看管女孩们的妇女都觉得自己必须做点什么了，她先是狠狠地瞪了一眼赛普克，但见没有效果后，便冲着红着脸的女孩大叫起来。
“伊莲，米克洛斯大人哭了，快去抱抱她，别在这偷懒！”
女孩天真地说，米克洛斯大人没有哭，因为她并没有听到，但随后女人生气地站了起来，命令她进屋。
“你怎么了？”一直困惑地躲在赛普克旁边的科尔塔问道，“最近，你一直在谈论女孩子，并总在路上骚扰那些可怜的女孩们，你以前不是这样的……”他找了一会儿合适的词来形容，“你以前没这么奇怪。”
“我自己也说不清楚，但从夏天开始，我就感觉胸口好像有一团火。”赛普克承认道，“我想让所有大胸圆臀的漂亮女孩都坐在我的腿上，吻她们，脱掉她们的衣服，然后……”
他重重地叹了口气，同时也有些尴尬，他不知道接下来自己该干些什么。
“你没有这种感觉吗？”赛普克看着他的兄弟，“如果我已经开始成长为一个男人了，那么你也应该……”